GALERIE CELAL

Mille et Une Nuits - Vidéo 00 : 03 : 11 (2006)
	Au départ, les Mille et une nuits dans une édition brochée du XVIIIe siècle, comme couverture : un journal -bleui sur une face- qui relate la séance du 15 Janvier 1793 de la Convention Nationale. Le livre est posé sur le Coup de dés de Mallarmé : N'ABOLIRA Le texte est transporté , extrait de la vidéo numérique il devient image fixe d'un fichier jpeg puis de nouveau matière (papier +imprimante). Le vernis le rend imperméable, entraîne des particules d'encre, imprime le geste des couleurs disparaissent parfois une monochromie s'installe
Du texte à l’image, le travail de Claude Chuzel s’occupe de transfert et de déplacement. Entre littérature et image, Claude Chuzel ne connaît pas de déchirement car elle fabrique dans le même mouvement poèmes et impressions visuelles : l’ensemble vient à l’œil pour faire résonner l’esprit et la lettre dans un va-et-vient indécis. Car d’abord, le texte fait image. Mallarmé cligne toujours d’un mot pour faire signe sur les pages feuilletées par Claude Chuzel. Mais ici, l’image de la page est vouée à toutes les migrations. Surmenée plus que malmenée, elle glisse d’un support à l’autre, charriant la trace de la captation vidéographique, initiale, puis se chargeant de tous les aléas de l’encre, de la couleur qui vient se couler d’elle-même dans des choix d’après coup. Le texte a laissé échapper le sens, conquiert la liberté de l’impression. Le numérique traduit autant qu’il recalcule aussi bien qu’il absorbe pour disperser l’image sur les écrans du réseau. Le numérique précisément ne nous rappelle-t-il pas sans cesse qu’un texte peut être lu comme une image ? Corinne Welger Maître de conférence à l’Institut d’Art, biographie Université Paris I Sorbonne